1 00:02:29,100 --> 00:02:32,060 Buenos días, señor. Bienvenidos al Majestuoso. 2 00:02:39,300 --> 00:02:40,900 ¿Puedo ayudarlo? 3 00:02:40,980 --> 00:02:42,740 Lionel Spalding... 4 00:02:42,820 --> 00:02:43,860 y Neil. 5 00:02:43,940 --> 00:02:47,060 Bienvenido al Majestic, Sr. Spalding, Neil. 6 00:02:47,100 --> 00:02:48,300 Gracias. 7 00:03:00,140 --> 00:03:03,460 Este es el conducto de aire al sótano. ¿Me lees? 8 00:03:03,540 --> 00:03:05,180 Te leo. ¿Cuáles son tus 20? 9 00:03:05,260 --> 00:03:09,180 Estoy en posición. Encontramos nuestro objetivo. Se está metiendo con el pobre Artie. 10 00:03:09,260 --> 00:03:12,620 Artie, no me importa cuánto tiempo Has estado en este hotel. 11 00:03:12,660 --> 00:03:14,860 Debes sonreír al saludar a los invitados. 12 00:03:14,940 --> 00:03:19,900 Deberías ver a esta señora que se registró. Pesa alrededor de mil libras. 13 00:03:19,980 --> 00:03:23,420 Esa es una imposibilidad física. Y mantente concentrado. Estamos en una misión. 14 00:03:23,500 --> 00:03:25,380 Lo siento. Diez-cuatro. 15 00:03:29,620 --> 00:03:32,540 Una vez más así y corta. 16 00:03:32,620 --> 00:03:34,300 Está bien... vete. 17 00:03:44,740 --> 00:03:46,580 - ¿Está en lo cierto? - Aún no. 18 00:03:51,020 --> 00:03:52,940 - Kyle, ¿qué está haciendo? - ¡Aún no! 19 00:04:02,260 --> 00:04:03,580 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 20 00:04:03,620 --> 00:04:04,580 No... 21 00:04:05,460 --> 00:04:07,980 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 22 00:04:11,940 --> 00:04:13,300 ¡Argh! 23 00:04:21,540 --> 00:04:24,780 Oh, oh. Pozo de aire al sótano. Tenemos un problema. 24 00:04:24,860 --> 00:04:27,100 - "¿Qué?" - Le dimos una manguera a algunos invitados. 25 00:04:27,140 --> 00:04:29,620 Abortar misión. Repito, aborta la misión. 26 00:04:29,700 --> 00:04:33,060 ¡Neil! ¡Ya voy, cariño! 27 00:04:38,460 --> 00:04:39,380 ¡Neil! 28 00:04:41,980 --> 00:04:44,860 - Será mejor que salgamos de aquí hasta que las cosas se calmen. - Entendido. 29 00:04:46,340 --> 00:04:48,220 ¡Vaya! 30 00:04:49,980 --> 00:04:53,100 Sr. Grant, es posible que desee Sal aquí un momento. 31 00:04:54,100 --> 00:04:56,940 - Hola, Murray. - Hola, muchachos. 32 00:04:56,980 --> 00:04:59,100 - " ¡Desacelerar!" - ¿Qué...? 33 00:04:59,220 --> 00:05:01,140 Espera un minuto. 34 00:05:02,340 --> 00:05:03,500 ¡Brian! ¡Kyle! 35 00:05:03,540 --> 00:05:05,420 Será mejor que nos separemos, Kyle. 36 00:05:05,460 --> 00:05:06,865 ¿Qué? ¡Argh! 37 00:05:06,900 --> 00:05:09,900 - ¡Vaya! - ¡Aaaargh! 38 00:05:14,260 --> 00:05:16,140 ¡Quita tus manos de mí! 39 00:05:19,100 --> 00:05:23,020 Bueno... ¿no es esta una forma agradable de para empezar el día? 40 00:05:25,780 --> 00:05:28,660 Su nombre es Neil. 41 00:05:28,700 --> 00:05:30,580 Después de Neil Armstrong. 42 00:05:30,660 --> 00:05:34,100 "El primer hombre en la luna. Sí, lo era. 43 00:05:35,540 --> 00:05:38,180 Y es muy, muy sensible. 44 00:05:38,220 --> 00:05:41,700 Sí, bueno, puedo ver eso. sólo con mirarlo a los ojos. 45 00:05:41,780 --> 00:05:45,140 solo espero que no haya sufrido cualquier traumatismo grave. 46 00:05:45,220 --> 00:05:46,380 Ejem. 47 00:05:46,460 --> 00:05:48,900 - Sr. Grant. - Sí. Gracias nancy. 48 00:05:50,220 --> 00:05:51,260 Dr. Sultánov. 49 00:05:51,340 --> 00:05:54,540 el es uno de los mejores Psicólogos de mascotas en la ciudad. 50 00:05:54,580 --> 00:05:58,540 Por favor menciona mi nombre, y estoy seguro de que verá a Neil de inmediato. 51 00:05:58,620 --> 00:06:00,220 Bueno, gracias, Sr. Grant. 52 00:06:00,300 --> 00:06:02,540 Déle las gracias al Sr. Grant. 53 00:06:03,700 --> 00:06:04,900 Mmm. 54 00:06:05,180 --> 00:06:08,100 Estábamos apuntando a Norm, papá. Robó nuestro Frisbee. 55 00:06:08,180 --> 00:06:10,260 No. No te robó el frisbee. 56 00:06:10,380 --> 00:06:13,580 Sacó del salmón ahumado, donde lo tiraste. 57 00:06:13,620 --> 00:06:15,700 No era nuestra intención empapar a ningún invitado. 58 00:06:15,780 --> 00:06:17,220 Mmmm. 59 00:06:20,460 --> 00:06:22,340 Kyle, ¿podrías sostener esto? 60 00:06:22,380 --> 00:06:26,060 Attaboy. ¿Te importaría? ¿Ponerlo justo por aquí? 61 00:06:26,140 --> 00:06:28,180 - Papá. - No, no. Insisto. 62 00:06:28,220 --> 00:06:31,020 Brian, tú también. Bernard, ¿puedo darme otro cuchillo? 63 00:06:31,100 --> 00:06:33,380 Empújalo y comienza a tallar. Tú también podrías hacerlo. 64 00:06:33,460 --> 00:06:36,860 Porque si esta semana no va perfecta... y quiero decir perfectamente - 65 00:06:36,900 --> 00:06:40,180 y si ustedes dos hacen "cualquier cosa" para estropear la bola de cristal, 66 00:06:40,260 --> 00:06:44,860 Me van a ensartar, asar, y servido como pato muerto flambeado. 67 00:06:44,980 --> 00:06:50,180 Entonces, a menos que ustedes dos prefieran mudarse desde un hotel de cinco estrellas hasta un parque de casas rodantes, 68 00:06:50,260 --> 00:06:54,500 No tendremos más disturbios. ¿Lo entiendes? 69 00:06:54,540 --> 00:06:56,860 Lo sentimos, papá. 70 00:07:00,100 --> 00:07:01,540 Ahora... 71 00:07:02,300 --> 00:07:04,060 la semana que viene... 72 00:07:04,540 --> 00:07:06,420 después de que todo esto termine, 73 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 podemos irnos de vacaciones. 74 00:07:08,540 --> 00:07:09,340 ¡Sí! 75 00:07:09,420 --> 00:07:13,060 Barbados por diez días, solo nosotros tres. 76 00:07:13,140 --> 00:07:14,020 ¡Sí! 77 00:07:14,100 --> 00:07:16,060 Y nosotros seremos los invitados. 78 00:07:16,140 --> 00:07:19,060 Y nos quejaremos y nos quejaremos, 79 00:07:19,140 --> 00:07:22,060 y haremos la vida de otras personas miserable. 80 00:07:22,140 --> 00:07:23,060 ¡Sí! 81 00:07:23,100 --> 00:07:25,500 Pero hasta ese momento... 82 00:07:25,580 --> 00:07:27,100 ambos estáis castigados. 83 00:07:27,180 --> 00:07:29,300 - ¿Qué? - ¿Qué? 84 00:07:34,100 --> 00:07:36,540 Vamos, chicos. Vamos. Cena. 85 00:07:39,140 --> 00:07:40,940 Oye, tenía hasta 400 dólares. 86 00:07:40,980 --> 00:07:42,900 - ¿Dónde está tu hermano? -Barbados. 87 00:07:45,980 --> 00:07:47,700 ¿Kyle, qué estás haciendo? 88 00:07:50,580 --> 00:07:51,860 Práctica. 89 00:07:51,940 --> 00:07:55,220 Supongo que necesitamos arpones para los tiburones. 90 00:07:55,300 --> 00:07:57,780 ¿No sería genial? ¿Si tuviéramos que dispararle a un tiburón? 91 00:07:57,900 --> 00:08:00,940 - Para todos menos el tiburón. - ¿El hotel tendrá fusiles? 92 00:08:00,980 --> 00:08:04,420 Podemos preguntar al conserje cuando lleguemos. ¿No te gusta tu bistec? 93 00:08:04,540 --> 00:08:05,860 Está bien. 94 00:08:05,940 --> 00:08:08,940 ¿DE ACUERDO? Ése es el mejor filete de la ciudad. 95 00:08:09,020 --> 00:08:12,420 Bueno, tal vez deberíamos cocinar para nosotros una noche. 96 00:08:12,460 --> 00:08:16,540 ¿Por qué? Disponemos de un restaurante cinco estrellas. a nuestra entera disposición. 97 00:08:16,660 --> 00:08:18,340 ¿Qué pasa si nuestro avión se estrella? 98 00:08:18,380 --> 00:08:23,340 y estamos varados en la jungla, y necesitamos arpones para disparar nuestra comida, 99 00:08:23,420 --> 00:08:25,580 pero no sabemos cocinarlo? 100 00:08:25,620 --> 00:08:28,340 Piensas de la misma manera que tu madre. 101 00:08:28,420 --> 00:08:31,260 ¿Alguna vez te dije eso antes? 102 00:08:31,340 --> 00:08:33,180 ¿Eso es bueno? 103 00:08:33,260 --> 00:08:34,260 Bueno... 104 00:08:36,420 --> 00:08:38,220 nunca fue aburrido. 105 00:08:44,540 --> 00:08:48,900 Si tienes que estar castigado, un hotel de cinco estrellas es el lugar ideal. 106 00:08:59,460 --> 00:09:01,860 Así que si quieres toallas o hielo extra... 107 00:09:05,460 --> 00:09:06,900 Disfrute de su estancia. 108 00:09:24,860 --> 00:09:27,540 Lo siento muchísimo. Se me escapó de la mano. 109 00:09:27,580 --> 00:09:29,140 Escuché algo allí. 110 00:09:29,220 --> 00:09:34,340 Probablemente uno de mis abrigos deportivos. Me han dicho que son un poco ruidosos. 111 00:09:35,660 --> 00:09:37,420 ¿No crees que es gracioso? 112 00:09:37,500 --> 00:09:40,020 Oh. Sí, ahora lo entiendo. " 113 00:09:40,100 --> 00:09:44,460 Eso es mejor. ¿Te gustaría ver un pequeño truco, hm? 114 00:09:44,540 --> 00:09:46,340 Está bien. 115 00:09:48,500 --> 00:09:51,740 Sabes, puedo hacer todo tipo de trucos. 116 00:09:51,780 --> 00:09:54,580 ¿Sabes cuál es mi especialidad, eh? 117 00:09:54,620 --> 00:09:55,900 No. 118 00:09:55,940 --> 00:09:59,100 Puedo hacer desaparecer a niños entrometidos. 119 00:10:00,820 --> 00:10:02,540 Una cosa más... 120 00:10:02,620 --> 00:10:03,660 Mi dólar. 121 00:10:06,500 --> 00:10:08,780 Buenos días. Rutledge. 122 00:10:08,820 --> 00:10:11,300 Bienvenido al Majestic, Sr. Rutledge. 123 00:10:11,380 --> 00:10:13,100 "Señor" Rutledge. 124 00:10:13,140 --> 00:10:15,940 - Le pido perdón. - Muy bien. 125 00:10:16,020 --> 00:10:19,340 Los Rutledge no asisten a la ceremonia. 126 00:10:19,420 --> 00:10:21,380 " Señor Rutledge. 127 00:10:21,460 --> 00:10:25,620 - ¿Qué haces aquí, cariño? - Señora Dellacroce. ¿Estás aquí para el baile? 128 00:10:25,660 --> 00:10:26,700 Por supuesto. 129 00:10:26,740 --> 00:10:29,220 ¿Dónde está el pobre "Señor"? ¿Dellacroce? 130 00:10:29,300 --> 00:10:30,580 Aquí no. 131 00:10:30,660 --> 00:10:32,620 ¿Ah? ¿Cómo...? 132 00:10:32,940 --> 00:10:33,900 triste. 133 00:10:45,660 --> 00:10:47,140 Pongámonos manos a la obra. 134 00:10:49,580 --> 00:10:53,740 300 habitaciones, Dunston, equivalen a 600 pendientes, si mis matemáticas me sirven bien. 135 00:10:55,340 --> 00:10:58,980 Aquí estamos. El Majestuoso Hotel. 136 00:10:59,020 --> 00:11:01,500 Y es nuestro para que lo tomemos. 137 00:11:01,580 --> 00:11:06,340 Y donde mejor empezar que con la encantadora señora Dellacroce? 138 00:11:06,380 --> 00:11:07,780 Habitación 812. 139 00:11:07,860 --> 00:11:09,620 ¿La recuerdas? 140 00:11:09,740 --> 00:11:13,900 Espero que no haya empeñado las mejores joyas. para financiar esos lavados de cara. 141 00:11:15,700 --> 00:11:17,980 Pensé que te habías rendido. 142 00:11:20,300 --> 00:11:23,500 Detendrá tu crecimiento. Ahora devuélvemelo. 143 00:11:25,780 --> 00:11:29,540 Dunston, estoy demasiado ocupado. para tus pequeños juegos siempre tan divertidos. 144 00:11:29,620 --> 00:11:31,820 ¡¿Ahora podrías devolvérmelo?! 145 00:11:33,380 --> 00:11:35,340 Escupitajo de mono. 146 00:11:36,100 --> 00:11:37,660 Que delicioso. 147 00:11:41,060 --> 00:11:43,980 Muy bien. 148 00:11:44,580 --> 00:11:48,020 Dunston, ¿has visto el cubo de hielo? 149 00:11:49,900 --> 00:11:52,660 Tengo dos palabras que decirte: 150 00:11:53,660 --> 00:11:55,420 experimentos médicos. 151 00:11:57,460 --> 00:11:58,660 Gracias. 152 00:11:58,780 --> 00:12:01,060 Ahora... ve a tu habitación. 153 00:12:03,500 --> 00:12:05,820 No estoy debatiendo esto. ¡Muévete! 154 00:12:06,980 --> 00:12:08,260 Soy un padre liberal. 155 00:12:08,340 --> 00:12:10,500 Hazlo a tu manera. 156 00:12:10,540 --> 00:12:13,180 Dios no permita que arruine tu diversión. 157 00:12:13,220 --> 00:12:14,980 ¡Ve a tu habitación! 158 00:12:19,980 --> 00:12:23,300 Ahorra la caña y mima al mono. 159 00:12:38,660 --> 00:12:39,740 Alerta Dubrow. 160 00:12:39,820 --> 00:12:41,660 - ¿Alerta Dubrow? - ¡Alerta Dubrow! 161 00:12:41,700 --> 00:12:44,060 - Alerta Dubrow. - Alerta Dubrow. 162 00:12:44,100 --> 00:12:46,740 ¡Alerta Dubrow! 163 00:12:46,820 --> 00:12:48,100 Dubrow... 164 00:12:56,100 --> 00:12:59,900 El lobby hace tres grados de frío. El portero tarda en abrir la puerta del coche. 165 00:12:59,940 --> 00:13:02,860 Dos colillas aplastadas en el cenicero número uno. 166 00:13:04,380 --> 00:13:06,700 Haz que esos cuatro grados estén demasiado fríos. 167 00:13:07,700 --> 00:13:09,340 Vencedor. 168 00:13:09,420 --> 00:13:11,540 Vamos, cariño. 169 00:13:14,820 --> 00:13:16,660 Te ves hermosa, ¿no? 170 00:13:18,340 --> 00:13:21,460 ¡Sra. Dubrow! Lo lamento. No fue mi intención... 171 00:13:21,620 --> 00:13:24,020 Shh. Muy bien. 172 00:13:24,100 --> 00:13:25,660 Lo llevaré a su analista. 173 00:13:25,780 --> 00:13:28,300 No dejes que te retenga... 174 00:13:28,335 --> 00:13:30,700 "Consuelo. " 175 00:13:31,980 --> 00:13:33,420 Lo lamento. 176 00:13:34,860 --> 00:13:36,340 Consuelo. 177 00:13:36,420 --> 00:13:39,260 Entonces llamé al baúl y lo derribó... 178 00:13:40,900 --> 00:13:43,540 - Hola. - "Alerta Dubrow". 179 00:13:43,620 --> 00:13:45,700 - ¡Alerta Dubrow! - Espera, no he terminado. 180 00:13:45,780 --> 00:13:49,820 Sí es usted. A ella no le gustan los niños. Una vez le dio una patada a BigBird en las pelotas. 181 00:13:53,540 --> 00:13:54,780 ¡Maldición! Oh... 182 00:13:54,820 --> 00:13:56,140 ¡Papá! 183 00:13:56,220 --> 00:13:59,060 ¡Papá! ¡Papá, bájame! ¡Papá, bájame! 184 00:13:59,140 --> 00:14:02,020 - ¡Papá! - ¡Debajo del escritorio! 185 00:14:02,060 --> 00:14:03,060 Roberto. 186 00:14:03,180 --> 00:14:04,620 Sra. Dubrow. 187 00:14:04,660 --> 00:14:07,980 ¡Oh! Pequeño rollo en la alfombra. Qué agradable sorpresa. 188 00:14:08,020 --> 00:14:11,260 - Sr. Dubrow, es un placer verlo, señor. - Toallas mullidas. 189 00:14:11,300 --> 00:14:12,620 ¿Le pido perdón? 190 00:14:12,700 --> 00:14:14,100 Lee las cartas, Robert. 191 00:14:14,180 --> 00:14:17,460 Tengo que mantenerme al día con las cartas. para que sepas lo que quieren nuestros huéspedes. 192 00:14:17,540 --> 00:14:20,380 ¿Sabes lo que quieren? ¿Eh? ¿Sabes lo que quieren? 193 00:14:20,460 --> 00:14:22,300 - ¿Toallas mullidas? - Así es. 194 00:14:22,340 --> 00:14:25,140 Bonitas toallas esponjosas. Hable con la lavandería inmediatamente. 195 00:14:25,220 --> 00:14:28,540 Víctor, cariño, siéntate. y trabaja en tus cartas. 196 00:14:28,580 --> 00:14:31,740 Robert, tenemos noticias muy interesantes. 197 00:14:32,820 --> 00:14:36,860 - Eh... - "¿No se ve genial? 198 00:14:36,940 --> 00:14:41,300 - ¿Qué opinas? - Bueno, es maravilloso, señora Dubrow. 199 00:14:41,340 --> 00:14:45,140 Pero la gente de "Le Monde" tal vez no Agradecemos que hayamos agregado una sexta estrella. 200 00:14:45,260 --> 00:14:51,220 No, no. La gente de "Le Monde" han decidido conceder una sexta estrella 201 00:14:51,300 --> 00:14:54,260 a los hoteles más elitistas del mundo. 202 00:14:54,340 --> 00:14:59,820 Ahora lo tengo de buena tinta. tienen una persona aquí "ahora". 203 00:14:59,900 --> 00:15:03,300 La gente de "Le Monde" tiene ¿Un representante aquí ahora? ¿Esta semana? 204 00:15:03,380 --> 00:15:04,660 Por supuesto. Esta semana. 205 00:15:04,700 --> 00:15:07,860 La bola de cristal es el evento social de la temporada. 206 00:15:07,940 --> 00:15:10,420 Quiero esa sexta estrella. ¿Lo tenemos muy claro? 207 00:15:10,500 --> 00:15:12,460 Me enfadaré mucho si no lo consigo. 208 00:15:12,540 --> 00:15:14,500 Entiendo. 209 00:15:15,300 --> 00:15:20,540 Bien. Y la próxima semana, cuando cada viaje sección en el país nos entrevista, 210 00:15:20,620 --> 00:15:23,220 Te quiero en la foto conmigo. 211 00:15:23,260 --> 00:15:24,980 La próxima semana... 212 00:15:25,020 --> 00:15:27,900 ¿Podrías disculparme por un segundo? 213 00:15:29,100 --> 00:15:31,380 Eh, ah... 214 00:15:31,420 --> 00:15:32,500 Ah, sí, sí. 215 00:15:32,580 --> 00:15:36,300 Yo... tengo programadas unas vacaciones la próxima semana. 216 00:15:36,380 --> 00:15:37,300 ¡No, no, no, no! 217 00:15:38,020 --> 00:15:39,340 ¡Ay! 218 00:15:39,380 --> 00:15:41,860 Uh... me golpeé la rodilla. Truco de rodilla. 219 00:15:41,940 --> 00:15:43,940 Robert, te necesito aquí. 220 00:15:44,020 --> 00:15:45,860 ¡Papá, lo prometiste! 221 00:15:45,940 --> 00:15:50,060 Si quieres matarme, sólo mátame. elegir algo y me golpeó en la cabeza. 222 00:15:50,140 --> 00:15:52,220 ¿Por qué le habla a su entrepierna? 223 00:15:53,460 --> 00:15:55,340 ¿Hay algún problema, Roberto? 224 00:15:55,380 --> 00:15:57,740 No, no. 225 00:15:57,820 --> 00:15:58,860 ¡Papá! 226 00:15:58,940 --> 00:16:03,300 Bueno, sí, um... en realidad, señora Dubrow. 227 00:16:03,380 --> 00:16:05,740 Es la segunda vez que tengo que cancelar... 228 00:16:05,820 --> 00:16:06,820 ¡No, el tercero! 229 00:16:06,900 --> 00:16:09,180 Palabra. ¿Cuál es la "palabra" que estoy buscando? 230 00:16:09,260 --> 00:16:10,825 Odio cuando eso sucede, 231 00:16:10,860 --> 00:16:13,180 cuando las palabras simplemente salen volando de tu cabeza. 232 00:16:13,300 --> 00:16:15,460 Me vuelve loco cuando... 233 00:16:15,540 --> 00:16:18,060 - ¿Papel? - ¿Eh? 234 00:16:18,100 --> 00:16:20,380 Robert, sé que es un inconveniente. 235 00:16:20,460 --> 00:16:21,380 Eh, sí... 236 00:16:21,420 --> 00:16:23,460 Déjame decirlo de esta manera. 237 00:16:23,540 --> 00:16:26,860 Cuando consigamos la sexta estrella, te espera una gran bonificación, 238 00:16:26,940 --> 00:16:31,340 y puedes tomarlos algún lugar fabuloso... eventualmente. 239 00:16:31,420 --> 00:16:34,500 Pero si no conseguimos la sexta estrella, 240 00:16:34,580 --> 00:16:37,940 Bueno... el tiempo libre simplemente no sirve. será un problema, ¿verdad? 241 00:16:38,940 --> 00:16:41,060 ¿Algún otro problema? 242 00:16:41,140 --> 00:16:43,580 - No. - Bien. Ah, una cosa más. 243 00:16:43,660 --> 00:16:47,940 Dado que este es un momento tan importante Para el hotel, deberías despedir a alguien. 244 00:16:48,020 --> 00:16:49,660 Sí... Sra. Dubrow... 245 00:16:49,740 --> 00:16:52,540 No te he pedido que despidas a nadie desde... 246 00:16:52,620 --> 00:16:53,500 Navidad. 247 00:16:53,580 --> 00:16:54,660 Sí. 248 00:16:54,700 --> 00:16:56,700 Bueno, hay un empleado torpe. 249 00:16:56,740 --> 00:16:59,380 con un nombre que suena extranjero. 250 00:16:59,460 --> 00:17:01,340 - "Consuelo". - Ella servirá. 251 00:17:01,380 --> 00:17:03,300 ¡Vamos, Víctor, cariño! 252 00:17:03,340 --> 00:17:05,380 De verdad, señora Dubrow, no estoy segura... 253 00:17:05,460 --> 00:17:07,260 ¡Robert, ahora hazlo! 254 00:17:07,340 --> 00:17:11,100 Por cierto, Hay un niño pequeño debajo de tu escritorio. 255 00:17:16,620 --> 00:17:19,380 ¡Eso no es justo, papá! Nos lo prometiste. 256 00:17:19,460 --> 00:17:21,500 Déjame trabajar en ello, Kyle. 257 00:17:23,300 --> 00:17:25,180 Necesito ver a Consuelo. 258 00:17:25,300 --> 00:17:27,060 Ah, está bien. Envíala adentro. 259 00:17:27,180 --> 00:17:29,060 No puedes despedir a Consuelo. 260 00:17:29,140 --> 00:17:30,900 Tengo un sistema, Kyle. 261 00:17:30,980 --> 00:17:34,660 Afortunadamente, la señora Dubrow nunca recuerda ¿A quién quiere que despida? 262 00:17:34,740 --> 00:17:36,540 ¿Sí, señor Grant? 263 00:17:36,580 --> 00:17:38,700 Consuelo, Consuelo... 264 00:17:40,140 --> 00:17:41,780 te estoy dando 265 00:17:41,860 --> 00:17:45,180 una semana de vacaciones pagadas, a partir de ahora. 266 00:17:45,220 --> 00:17:49,980 Con una condición. tienes que correr Fuera de esta oficina ahora mismo, llorando. 267 00:17:51,180 --> 00:17:52,580 DE ACUERDO. 268 00:18:09,420 --> 00:18:10,540 "Bueno". 269 00:18:18,560 --> 00:18:20,080 Acérquese al ocho. 270 00:18:20,160 --> 00:18:24,360 Es un tipo grande y aterrador. con un baúl enorme y muchas pegatinas. 271 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 Bien. Chico aterrador. Baúl enorme. Entiendo. 272 00:18:26,480 --> 00:18:28,080 Mantente atento, ¿vale? 273 00:18:28,160 --> 00:18:29,560 Puedes apostar, chico. 274 00:18:29,640 --> 00:18:32,120 Éste realmente me gustó. ¿Qué opinas? 275 00:18:32,200 --> 00:18:33,760 Mm... Están bien. 276 00:18:33,840 --> 00:18:37,800 - Tengo un mal presentimiento sobre este tipo. - Kyle, estamos preocupados. 277 00:18:37,835 --> 00:18:41,120 - Tengo un presentimiento sobre estas cosas, Murray. - Lo sé. 278 00:18:41,200 --> 00:18:45,920 Sólo sé que no trama nada bueno. Así que mantente atento. ¡Podría estar en cualquier lugar! 279 00:19:06,720 --> 00:19:11,720 Tengo que ir a charlar con los invitados. Haz lo que dice tu hermano. Dentro de lo razonable. 280 00:19:15,600 --> 00:19:20,320 El cuerpo humano sólo puede soportar Tantos siglos de endogamia. 281 00:19:20,400 --> 00:19:23,160 Le pido perdón. ¿Eres el gerente? 282 00:19:23,240 --> 00:19:25,240 Sí, lo soy. Roberto Grant. 283 00:19:25,320 --> 00:19:27,680 Señor Rutledge. Dime... 284 00:19:27,800 --> 00:19:32,040 ¿Dónde guardas el champán? ¿Cerca del horno? 285 00:19:33,240 --> 00:19:35,600 ¿Hay algún problema, Lord Rutledge? 286 00:19:35,680 --> 00:19:39,680 No. Es sólo que tu servicio de habitaciones me trajo una botella de champagne 287 00:19:39,720 --> 00:19:43,520 que podría tener cómodamente bañado, si hubiera habido jabón. 288 00:19:44,160 --> 00:19:47,880 - Bueno, lo siento muchísimo. - Sí. Deberías serlo. 289 00:19:53,560 --> 00:19:57,000 - Buenas noches, señora Dellacroce. - Buenas noches. 290 00:19:57,080 --> 00:19:59,680 - Gracias. - Que tenga una buena tarde, señora. 291 00:20:13,080 --> 00:20:15,440 "Sigo diciendo que estás cometiendo un error". 292 00:20:17,560 --> 00:20:19,800 "Doctor, me gustaría darle un beso de despedida". 293 00:20:19,840 --> 00:20:21,280 "Está bien". 294 00:20:21,360 --> 00:20:24,360 "Pero"... "¡eres tan condenadamente feo!" 295 00:20:49,600 --> 00:20:52,160 Entonces, Brian, ¿qué vamos a hacer esta noche? 296 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 Vaya, ¿qué es eso del "nosotros"? 297 00:20:54,280 --> 00:20:57,520 Recuerde, Sr. Spaldingin 612 necesita que lo paseen con su perro. 298 00:20:57,640 --> 00:21:00,760 No olvides agradecerle si te da una propina. 299 00:21:31,960 --> 00:21:36,680 Su nombre es Neil. Después de Neil Armstrong, el primer hombre en la luna. 300 00:21:36,760 --> 00:21:38,840 Amo a los astronautas, ¿a ti no? 301 00:21:38,920 --> 00:21:41,160 Sí, claro. 302 00:21:41,200 --> 00:21:44,160 Quiero que tengas mucho, mucho cuidado con él. 303 00:21:44,240 --> 00:21:47,880 ¡Porque él es mi orgullo y alegría, alegría, alegría! 304 00:21:47,920 --> 00:21:49,120 Volveremos en diez. 305 00:23:04,240 --> 00:23:08,160 "Dunston, soy papá". ¿Va todo según lo planeado? 306 00:23:08,240 --> 00:23:11,400 "¡No lo olvides, joyas, no basura!" 307 00:23:11,480 --> 00:23:14,520 "Solo escúchame dos minutos"... 308 00:25:22,400 --> 00:25:24,720 "Vamos, Neil. Vámonos. 309 00:25:26,240 --> 00:25:28,200 Vamos. ¡Vamos! 310 00:25:28,240 --> 00:25:31,040 Vamos, Neil. Ven y tómame. 311 00:25:31,120 --> 00:25:35,120 ¡Vamos, más rápido! Vamos. Una vez alrededor. ¡Vamos, Neil! Corre. 312 00:25:35,200 --> 00:25:39,920 Uno, dos, tres cuatro, uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos! Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 313 00:25:40,000 --> 00:25:42,200 Pata izquierda, pata derecha. Pata izquierda, pata derecha. 314 00:25:42,280 --> 00:25:44,120 Una vuelta más. 315 00:25:45,600 --> 00:25:47,040 ¿Qué pasa? 316 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 ¿Qué hueles, muchacho? 317 00:25:51,600 --> 00:25:52,720 ¡Vaya! 318 00:25:52,800 --> 00:25:54,200 ¡Neil! 319 00:26:04,800 --> 00:26:06,160 ¡Neil! 320 00:26:06,200 --> 00:26:07,800 ¿Neil? 321 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 ¡Neil! 322 00:26:19,280 --> 00:26:20,160 ¡Ay! 323 00:26:32,920 --> 00:26:34,480 ¡Dios mío! 324 00:26:34,560 --> 00:26:36,680 - ¡¿Qué pasó?! - Bueno, eh... 325 00:26:36,760 --> 00:26:38,400 ¡Neil! 326 00:26:38,480 --> 00:26:41,400 ¿Y tú qué estás esperando? 327 00:26:41,440 --> 00:26:44,040 Eh... 328 00:26:44,080 --> 00:26:45,885 ¿Un consejo? 329 00:26:45,920 --> 00:26:49,520 Kyle, sé que estás molesto por las vacaciones. 330 00:26:49,560 --> 00:26:51,280 pero eso realmente no es excusa 331 00:26:51,360 --> 00:26:54,360 ¡tirar el perro de un huésped a la basura! 332 00:26:54,440 --> 00:26:56,040 No lo tiré a la basura. 333 00:26:56,120 --> 00:26:58,280 Entonces ¿qué pasó? No, no me digas. 334 00:26:58,360 --> 00:27:02,080 Déjame adivinar. le diste un baño con posos de café para mejorar su pelaje. 335 00:27:02,160 --> 00:27:04,000 ¡Saltó de la pasarela para perros! 336 00:27:04,040 --> 00:27:06,880 ¿El perro es suicida? ¿Es eso lo que intentas decir? 337 00:27:06,920 --> 00:27:09,160 Olió al monstruo en la cornisa. y saltó. 338 00:27:09,240 --> 00:27:13,080 Oh, olió al monstruo en la cornisa. Tiene mucho sentido ahora. 339 00:27:13,120 --> 00:27:15,080 ¡Olió al monstruo en la cornisa! 340 00:27:15,120 --> 00:27:16,960 ¡Era el monstruo maloliente de la cornisa! 341 00:27:17,040 --> 00:27:18,680 Qué manera de arruinar la información, psicópata. 342 00:27:26,680 --> 00:27:28,560 ¡Ay! 343 00:27:28,600 --> 00:27:32,480 Ahora escucha, porque estoy a punto de pasar. frase. ¡Ambos están castigados! 344 00:27:32,560 --> 00:27:35,280 - Ya estamos castigados. - ¡Estás doblemente castigado! 345 00:27:35,320 --> 00:27:36,760 Y Brian, nada de póquer. 346 00:27:36,800 --> 00:27:41,240 sin videos y sin usar la sala de seguridad para tus propios placeres voyeuristas. 347 00:27:41,320 --> 00:27:42,960 Y Kyle, no... 348 00:27:43,000 --> 00:27:45,320 No... 349 00:27:46,680 --> 00:27:49,360 Me pondré en contacto contigo sobre el asunto del castigo. 350 00:27:49,400 --> 00:27:52,160 "Señor Grant, lamento molestarlo". "Ha habido un robo". 351 00:27:52,240 --> 00:27:54,480 Está bien. Estaré abajo enseguida. 352 00:27:55,200 --> 00:27:57,360 ¿Qué pasa con su castigo? 353 00:27:58,840 --> 00:28:01,000 Piensa en algo que realmente te guste. 354 00:28:01,040 --> 00:28:03,640 - ¿Lo entendiste? - Sí. 355 00:28:03,720 --> 00:28:05,640 ¡No es eso! 356 00:28:19,280 --> 00:28:22,560 Buenas noches, Lord Rutledge. ¿Cómo estuvo la jugada? 357 00:28:22,640 --> 00:28:24,040 Encantador. 358 00:28:24,080 --> 00:28:26,760 Hacía meses que no dormía tan bien. 359 00:28:26,800 --> 00:28:30,320 Ahora, enséñale a papá lo que tienes, ¿eh? 360 00:28:38,440 --> 00:28:40,400 No me hace gracia. 361 00:28:43,720 --> 00:28:46,160 No estoy de humor para esto, Dunston. 362 00:28:49,960 --> 00:28:51,760 No hagas esto, Dunston. 363 00:28:51,840 --> 00:28:55,200 ¿Recuerdas lo que pasó? a tu hermano... 364 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 ¿no? 365 00:28:57,760 --> 00:29:01,760 A Sansón le gustaba jugar, ¿no? 366 00:29:01,800 --> 00:29:03,320 ¿Mmm? 367 00:29:03,400 --> 00:29:06,240 Y todos recordamos ¿Qué le pasó a Sansón? 368 00:29:06,280 --> 00:29:07,400 ¿eh? 369 00:29:10,240 --> 00:29:15,440 ¿Eso? ¿Quieres decirme qué es eso? ¡por el amor de Dios! 370 00:29:15,520 --> 00:29:17,320 ¡Oh, idiota! 371 00:29:17,480 --> 00:29:18,520 ¡Ay! 372 00:29:22,760 --> 00:29:25,880 ¡Dunston, te estás comportando como un animal salvaje! 373 00:29:27,040 --> 00:29:28,160 ¡Dunston! 374 00:29:28,200 --> 00:29:30,320 ¡Dunston, vuelve aquí! 375 00:29:31,800 --> 00:29:35,760 Este trabajo no ha terminado. ¡La fiesta apenas comienza! 376 00:29:35,840 --> 00:29:38,040 Dunston, papá lo siente. 377 00:29:40,040 --> 00:29:42,680 Dunston, aquí tengo unos plátanos preciosos. 378 00:29:44,280 --> 00:29:47,080 ¡No me agites tu trasero peludo! 379 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 Dunston, recuerda, ¡somos socios! 380 00:29:49,240 --> 00:29:51,880 Cincuenta y cincuenta, en línea recta. 381 00:29:51,960 --> 00:29:53,840 ¡Vamos, vuelve aquí! 382 00:29:53,880 --> 00:29:57,480 ¡Dunston! 383 00:30:18,800 --> 00:30:21,080 Déjalo encendido, por favor. 384 00:30:32,600 --> 00:30:34,520 Buenas noches, amigo. 385 00:30:38,920 --> 00:30:40,800 Buenas noches, mamá. 386 00:30:42,320 --> 00:30:45,160 ¿Aún le dices buenas noches a mamá? 387 00:30:45,240 --> 00:30:46,880 Sí. 388 00:30:46,920 --> 00:30:50,040 Eso no es estúpido ni nada, ¿verdad? 389 00:30:51,240 --> 00:30:52,640 No, Kyle. 390 00:30:52,680 --> 00:30:54,760 No es nada estúpido. 391 00:30:57,720 --> 00:31:00,640 A las 20:00 horas, la señora Dellacroce sale a cenar. 392 00:31:00,720 --> 00:31:02,245 Las joyas todavía están ahí. 393 00:31:02,280 --> 00:31:06,560 Tres horas después, regresa la señora Dellacroce. Las joyas se han ido. 394 00:31:06,600 --> 00:31:08,200 Durante ese tiempo, 395 00:31:08,280 --> 00:31:11,560 nadie más pasó por esa puerta, Sra. Dubrow. 396 00:31:14,200 --> 00:31:15,560 ¿Quién es ese? 397 00:31:15,600 --> 00:31:17,960 Ese es Lord Rutledge. 398 00:31:23,280 --> 00:31:24,800 Me pregunto qué estará haciendo. 399 00:31:26,320 --> 00:31:28,040 Eso es muy extraño. 400 00:31:28,120 --> 00:31:29,920 ¿Dunston? 401 00:31:29,960 --> 00:31:31,520 ¡Dunston! 402 00:31:33,560 --> 00:31:35,400 Dunny... 403 00:31:39,640 --> 00:31:41,560 El hombre de "Le Monde". 404 00:32:05,400 --> 00:32:07,280 Brian, basta. 405 00:32:07,320 --> 00:32:09,040 Basta. 406 00:32:09,120 --> 00:32:11,040 Brian... 407 00:32:27,880 --> 00:32:29,000 ¡Papá! 408 00:32:29,040 --> 00:32:31,320 ¡Hay un gorila en el baño! 409 00:32:31,400 --> 00:32:34,160 Kyle, no hay ningún gorila. en el baño. 410 00:32:34,200 --> 00:32:36,120 - Pero papá... - Vuelve a dormir. 411 00:32:36,200 --> 00:32:39,040 ¡No puedo dormir ahora! 412 00:32:39,120 --> 00:32:41,360 Entonces mira la televisión. 413 00:32:41,400 --> 00:32:43,880 Pequeña y bonita película en blanco y negro. 414 00:32:43,920 --> 00:32:45,520 Saldrás en poco tiempo. 415 00:32:45,600 --> 00:32:48,440 Envía el escuadrón antidisturbios. ¡Kong ha escapado! 416 00:33:48,040 --> 00:33:49,760 Kyle, vete a dormir. 417 00:33:51,840 --> 00:33:58,160 Está bien. Está bien. puedes dormir conmigo esta noche si todavía tienes miedo. Pero sólo esta noche. 418 00:34:04,960 --> 00:34:07,920 "¿Te cepillaste los dientes? 419 00:34:10,520 --> 00:34:13,480 ¿Qué estás... estás usando tus pantalones de franela? 420 00:34:35,320 --> 00:34:38,160 Bueno, dormiste por todos lados. 421 00:34:38,200 --> 00:34:40,360 ¡El baño! 422 00:34:41,440 --> 00:34:43,200 Supongo que realmente tiene que irse. 423 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 ¡La videocámara! 424 00:34:52,760 --> 00:34:54,080 ¡No! 425 00:34:57,480 --> 00:35:01,240 Papá te matará cuando se entere. Perdiste su videocámara. 426 00:35:01,320 --> 00:35:05,080 - No lo perdí. El gorila lo hizo. - Ah, claro. El gorila. 427 00:35:05,160 --> 00:35:08,120 Espera hasta que lo recuperemos, ya verás. 428 00:35:14,920 --> 00:35:19,440 Haz esa asignación de tres meses y "seis" meses haciendo mi cama. 429 00:35:19,520 --> 00:35:20,840 Trato. 430 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 Ay, muchacho. 431 00:35:30,080 --> 00:35:31,480 Esperar. 432 00:35:31,520 --> 00:35:33,080 Si me pasa algo, 433 00:35:33,120 --> 00:35:35,920 Hay una caja de revistas debajo de mi cama. 434 00:35:36,000 --> 00:35:37,480 Deshazte de ellos, ¿vale? 435 00:35:37,560 --> 00:35:39,000 Entendido. 436 00:36:01,880 --> 00:36:05,160 - Brian, ¿estás bien? - Sí, está bien, Kyle. 437 00:36:14,760 --> 00:36:16,840 ¡Esperar! 438 00:36:18,240 --> 00:36:20,160 ¡Encontré algo! 439 00:36:21,120 --> 00:36:22,360 ¡Kyle! 440 00:36:25,320 --> 00:36:26,880 ¡¿Qué estás haciendo?! 441 00:36:26,920 --> 00:36:28,360 Disculpe, pero, eh, 442 00:36:28,440 --> 00:36:30,280 ¿puedes dejar de hacer eso? 443 00:36:30,360 --> 00:36:31,960 ¿Estás intentando matarme? 444 00:36:32,040 --> 00:36:33,560 Mira, mi hermano está ahí abajo. 445 00:36:33,600 --> 00:36:36,000 y él, eh, él consigue... 446 00:36:36,040 --> 00:36:38,840 Kyle, ¿qué diablos estás haciendo? 447 00:36:44,480 --> 00:36:45,560 Eh... 448 00:36:49,560 --> 00:36:50,560 Hola. 449 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 ¡Dunston, deja de hacer eso! 450 00:36:57,680 --> 00:37:10,320 ¡Aaarrrhhh! 451 00:37:11,520 --> 00:37:14,240 ¡Lo voy a matar! ¡Lo voy a matar! 452 00:37:14,320 --> 00:37:18,680 Papá está muy enojado, Dunston. Dios, estoy muy enojado, de hecho. 453 00:37:21,240 --> 00:37:22,320 ¡Ay! ¡Ay! 454 00:37:28,360 --> 00:37:29,480 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 455 00:37:33,880 --> 00:37:37,400 Aarrrrrr... 456 00:37:37,480 --> 00:37:38,360 ¡Maldita sea! 457 00:37:38,440 --> 00:37:48,000 ¡Aaaaarrrrrhhhhh! 458 00:37:52,520 --> 00:37:54,080 ¡Vaya! 459 00:37:57,480 --> 00:37:59,440 ¿A dónde vamos? 460 00:38:18,600 --> 00:38:20,120 Disparar. 461 00:38:20,200 --> 00:38:22,120 ¡Papá me va a matar! 462 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 Caramba. Gracias... 463 00:38:38,320 --> 00:38:39,440 ¿Dunston? 464 00:38:42,320 --> 00:38:44,360 ¿Ese tipo siempre es malo contigo? 465 00:38:45,960 --> 00:38:48,760 No te preocupes. Nadie te hará daño. 466 00:38:48,840 --> 00:38:50,160 Prometo. 467 00:38:59,360 --> 00:39:00,880 "¡Roberto! 468 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 Roberto. 469 00:39:05,080 --> 00:39:06,560 ¡Roberto! 470 00:39:09,480 --> 00:39:12,600 El espía de "Le Monde" se llama Rutledge. 471 00:39:12,640 --> 00:39:14,080 ¿Lord Rutledge? 472 00:39:14,160 --> 00:39:17,360 - ¿Lo conociste? - Bueno, yo... hemos pasado en el pasillo. 473 00:39:17,480 --> 00:39:19,000 ¿Qué dijo? 474 00:39:20,040 --> 00:39:22,800 Sólo que el champán... 475 00:39:22,880 --> 00:39:24,920 que... que somos los... 476 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 el champagne de los hoteles. 477 00:39:27,160 --> 00:39:30,000 Eso es un buen augurio para ti, ¿no? 478 00:39:33,160 --> 00:39:34,800 Casi llegamos. 479 00:39:35,840 --> 00:39:36,920 Hola, Kyle. 480 00:39:37,000 --> 00:39:38,400 Hola. 481 00:39:42,000 --> 00:39:43,760 ¡Vuelve ahí dentro! 482 00:39:49,560 --> 00:39:50,480 Ah... 483 00:39:51,960 --> 00:39:53,800 ¿Qué tenemos aquí? 484 00:39:53,880 --> 00:39:55,280 ¿eh? 485 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 ¿Servicio de habitaciones? 486 00:40:07,400 --> 00:40:10,720 Debemos tener una pequeña charla más tarde. 487 00:40:12,120 --> 00:40:14,480 ¡Dunston, vuelve aquí! 488 00:40:18,400 --> 00:40:19,800 ¿Dunston? 489 00:40:20,600 --> 00:40:22,920 Ay, ay, ay, ay 490 00:40:23,040 --> 00:40:27,880 Todos a bordo de ese barco funk "Que estoy a punto de empezar a navegar ahora"- "a" 491 00:40:27,960 --> 00:40:32,400 Todos los aparejadores y todos los jiggers de fiesta Todo el mundo está en la explosión funky 492 00:40:32,440 --> 00:40:34,200 Ya sabes desde dónde zarpar 493 00:40:34,240 --> 00:40:37,640 A la vuelta de la esquina de la carretera Portobello 494 00:40:37,680 --> 00:40:40,880 Centro, W10, cerca de mi casa, cariño Bebé, haz lo que te dijeron 495 00:40:40,960 --> 00:40:46,480 Tengo botellas de cerveza y una baraja o dos Todos mis amigos están entrando ahora 496 00:40:46,560 --> 00:40:50,880 Lucy y Jules, lucen bien, chicas. Así que todos a bordo, que comience la fiesta 497 00:40:50,920 --> 00:40:53,520 Estoy en el micrófono, te hago bailar, Te hago funk, te hago sudar 498 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Bombardeando hasta el amanecer 499 00:40:55,720 --> 00:40:57,880 Así que sube a la barra, divirtámonos 500 00:40:57,960 --> 00:41:00,040 Rumming' hasta que llegue la mañana 501 00:41:00,080 --> 00:41:02,680 - "Y dije"... - "Diviértete, vuélvete loco" 502 00:41:02,760 --> 00:41:04,320 - "Haz lo que te digo" - "Diviértete, vuélvete loco" 503 00:41:04,400 --> 00:41:07,360 - "Fiesta Doo Doo"- "hacer" - "Diviértete, vuélvete loco" 504 00:41:07,400 --> 00:41:10,080 - "Vamos" - "Diviértete viviendo en la ciudad" 505 00:41:10,120 --> 00:41:12,080 "Allá vamos"... 506 00:41:12,920 --> 00:41:14,800 "Dunston. 507 00:41:15,320 --> 00:41:16,400 Dunston. 508 00:41:16,480 --> 00:41:18,920 "Oh... 509 00:41:19,000 --> 00:41:22,880 Hasta ahora ha sido un viaje espantoso. 510 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Excepto por una cosa... 511 00:41:26,040 --> 00:41:28,960 El señor Dellacroce no vino conmigo. 512 00:41:29,040 --> 00:41:34,760 "Ya vuelvo. Voy a buscar ese... aceite especial. 513 00:41:34,795 --> 00:41:36,240 No tardes. 514 00:41:45,520 --> 00:41:46,680 ¡Ah! 515 00:41:48,720 --> 00:41:51,040 No te oí entrar. 516 00:41:51,080 --> 00:41:53,000 Oh, así es como me gusta. 517 00:41:53,080 --> 00:41:54,920 Sí... 518 00:41:56,600 --> 00:41:58,360 ¡Ay, Guillermo! 519 00:41:58,440 --> 00:42:00,520 ¡Eres increíble! 520 00:42:01,520 --> 00:42:02,800 ¡Hoo-hoo! 521 00:42:03,840 --> 00:42:05,480 ¡Ah! 522 00:42:05,560 --> 00:42:06,680 Guillermo! 523 00:42:06,720 --> 00:42:11,680 ¡Oh, eres asombroso! no lo sé lo que estás haciendo, ¡pero es fabuloso! 524 00:42:12,640 --> 00:42:15,080 Guillermo... ¡Oh! 525 00:42:16,320 --> 00:42:17,400 ¡Oh! 526 00:42:17,440 --> 00:42:19,560 ¡Ay! ¡Ah! 527 00:42:21,080 --> 00:42:23,160 ¡Ay! " 528 00:42:23,240 --> 00:42:26,120 ¡Ah! ¡Más! ¡Más, Guillermo, más! 529 00:42:28,200 --> 00:42:29,920 ¡Ay, Guillermo! 530 00:42:30,960 --> 00:42:32,680 No pares, Guillermo. 531 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 ¿Guillermo? 532 00:42:34,440 --> 00:42:36,800 Guillermo... " 533 00:42:36,840 --> 00:42:39,040 ¡Ay, Guillermo! 534 00:42:55,280 --> 00:42:58,520 ¡Dunston! vamos, ¡Tenemos que salir de aquí rápido! 535 00:43:09,720 --> 00:43:12,920 DE ACUERDO. Quédate aquí y quédate muy tranquilo. 536 00:43:13,000 --> 00:43:14,960 Mi papá nos ayudará. 537 00:43:15,040 --> 00:43:16,480 No te preocupes, Dunston. 538 00:43:16,560 --> 00:43:18,600 Ya vuelvo. 539 00:43:31,720 --> 00:43:34,840 Mmm. ¿Eso es una esponja vegetal? 540 00:43:34,920 --> 00:43:36,320 Eso se siente genial, Helene. 541 00:43:37,600 --> 00:43:41,080 Mmm. Ese es un perfume interesante. ¿Eso es... almizcle? 542 00:43:59,160 --> 00:44:00,600 Helene, ¿qué estás...? 543 00:44:00,680 --> 00:44:02,280 ¡Ay! ¡Pervertido! 544 00:44:11,520 --> 00:44:13,320 Ay. 545 00:44:13,560 --> 00:44:16,360 Pero papá, ¡Kyle intentó matarme! 546 00:44:16,400 --> 00:44:21,320 Deberías ponerlo en alguna escuela especial. Ellos lo cuidarán, le cocinarán... 547 00:44:21,400 --> 00:44:24,040 - Puede volver a casa en vacaciones. - ¡¿Qué?! 548 00:44:24,120 --> 00:44:26,480 ¿Qué hace tu hermano en el spa? 549 00:44:28,000 --> 00:44:28,880 ¡Papá! 550 00:44:28,960 --> 00:44:32,200 No era un monstruo. ¡Es un mono y se llama Dunston! 551 00:44:32,280 --> 00:44:34,720 Este tipo quiere hacerle daño. ¡Se esconde en el spa! 552 00:44:34,800 --> 00:44:36,360 ¡Está justo aquí! 553 00:44:36,440 --> 00:44:38,080 ¿Qué está pasando aquí? 554 00:44:38,160 --> 00:44:39,520 ¿Dónde está? 555 00:44:39,600 --> 00:44:42,280 - Lo siento muchísimo, señoras. - Pero papá, él estuvo aquí... 556 00:44:42,360 --> 00:44:43,760 ¿Qué te pasa? 557 00:44:43,800 --> 00:44:47,480 Kyle, ¿cuántas veces te lo he dicho? ¿No bajar aquí? 558 00:44:47,560 --> 00:44:50,640 - ¡¿Qué idioma hablas?! - ¡Es él! ¡Es el chico! 559 00:44:50,720 --> 00:44:52,760 Te lo dije, papá. Loco. 560 00:44:53,760 --> 00:44:54,800 ¡Brian! 561 00:44:55,760 --> 00:44:57,640 ¡Ese es él! ¡Ese es el chico! 562 00:44:57,720 --> 00:45:01,680 Este es él, papá. el tiene un mono llamado Dunston, y trató de lastimarlo. 563 00:45:02,440 --> 00:45:04,040 ¡Estás en problemas ahora! 564 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 ¡Mi papá está aquí! 565 00:45:06,800 --> 00:45:08,480 Bueno... 566 00:45:08,520 --> 00:45:09,880 Lord Rutledge, yo soy... 567 00:45:09,960 --> 00:45:12,200 Lo siento muchísimo, muchísimo. 568 00:45:12,280 --> 00:45:14,960 No es de extrañar que este hotel esté tan mal administrado. 569 00:45:15,000 --> 00:45:18,480 Ni siquiera puedes controlar a un niño pequeño. ¿puedes? 570 00:45:18,520 --> 00:45:20,320 Bueno... 571 00:45:20,400 --> 00:45:23,280 Lo siente mucho, mucho. ¿No es así, Kyle? 572 00:45:23,320 --> 00:45:24,000 ¡No! 573 00:45:24,080 --> 00:45:26,360 ¡Intentó lastimar a Dunston! 574 00:45:26,440 --> 00:45:29,400 Su hijo, señor, se está comportando como un lunático. 575 00:45:29,480 --> 00:45:32,400 - ¡No, no lo soy! - ¡Suficiente! 576 00:45:32,480 --> 00:45:35,120 Discúlpate con Lord Rutledge. 577 00:45:36,240 --> 00:45:37,920 - Pero papá... - Ahora. 578 00:45:41,080 --> 00:45:43,280 Lo lamento. 579 00:45:43,360 --> 00:45:45,640 Ahora sube las escaleras. 580 00:45:46,680 --> 00:45:48,720 Y quédate ahí. 581 00:45:52,280 --> 00:45:53,640 Ah... eh... 582 00:45:53,680 --> 00:45:56,680 Lord Rutledge, uh, yo haría, um, 583 00:45:56,720 --> 00:46:00,560 Me gustaría mucho que fueras mi invitado. en la cena de esta noche. 584 00:46:00,600 --> 00:46:03,080 Oh, qué emocionante. 585 00:46:03,120 --> 00:46:07,720 Bueno, excelente. Estoy seguro de que disfrutará de la cocina aquí. 586 00:46:07,760 --> 00:46:10,920 Dudo que la ciudad ofrece cualquier experiencia gastronómica... 587 00:46:41,200 --> 00:46:43,400 Ah. Señoras. 588 00:46:43,440 --> 00:46:46,960 por favor perdóname por estar tan detenido. 589 00:46:47,040 --> 00:46:48,720 Señora Feldman, señora Winthrop. 590 00:46:48,800 --> 00:46:51,200 Sra. Winthrop, Sra. Feldman. 591 00:46:51,280 --> 00:46:54,040 Sí. Sí, claro. Obviamente. 592 00:46:54,160 --> 00:46:59,320 Bueno, primero que nada, déjame decir lo agradecido todos estamos por el maravilloso trabajo 593 00:46:59,400 --> 00:47:01,800 que su organización ha estado haciendo 594 00:47:01,880 --> 00:47:04,000 en su lucha contra, eh... 595 00:47:06,920 --> 00:47:09,000 tiña versícola. 596 00:47:09,120 --> 00:47:13,760 Es una enfermedad de la piel. No mortal, sólo... antiestético. 597 00:47:13,840 --> 00:47:16,480 Todas las buenas enfermedades fueron tomadas. 598 00:47:16,600 --> 00:47:18,440 Sí. Sí, lo eran. 599 00:47:27,320 --> 00:47:31,080 Ahora sé que su organización Ha estado en el Four Seasons. 600 00:47:31,160 --> 00:47:34,880 Por supuesto que detestaría Nunca hablar mal de un competidor, pero... 601 00:47:34,920 --> 00:47:36,360 ¡Mierda! 602 00:47:37,360 --> 00:47:39,800 Realmente debe odiar el Four Seasons. 603 00:47:39,880 --> 00:47:41,640 ¡No! ¡No! ¡No! 604 00:47:41,680 --> 00:47:45,520 Lo lamento. simplemente no estaba preparado para hablar de monos... ¡dinero! 605 00:47:45,600 --> 00:47:48,400 ¿Me disculparías? Ya vuelvo. 606 00:47:48,440 --> 00:47:50,320 Estaré... de vuelta enseguida. 607 00:47:50,400 --> 00:47:54,360 Pusieron el pomo de la puerta en el medio... Ja, ja... Oh, Dios... 608 00:47:55,560 --> 00:48:00,640 Obtenga seguridad aquí lo antes posible. Entonces llama La mejor persona en control de animales de la ciudad. 609 00:48:00,680 --> 00:48:05,120 Nancy, Nancy... Llama a Kyle. y discúlpate de mi parte. 610 00:48:07,640 --> 00:48:10,360 Tengo un mono en mi hotel. 611 00:48:13,200 --> 00:48:14,920 ¿Mono? 612 00:48:15,000 --> 00:48:17,880 " ¡Oh... mono! 613 00:48:20,560 --> 00:48:22,720 Me pregunto dónde estará. 614 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 ¡Yoo-hoo! 615 00:48:28,080 --> 00:48:29,400 Aquí, aquí... 616 00:48:29,480 --> 00:48:30,400 ¡Ay! 617 00:48:31,360 --> 00:48:34,400 - El señor Grant parece muy competente. - Sí. 618 00:48:34,480 --> 00:48:37,320 Hasta que corrió gritando Desde la habitación, por supuesto. 619 00:48:37,400 --> 00:48:38,520 Por supuesto. 620 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 ¡Argh! 621 00:48:43,840 --> 00:48:45,720 ¡Argh! 622 00:49:05,720 --> 00:49:06,800 Ejem. 623 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 Mmmm. 624 00:49:16,600 --> 00:49:18,400 Está bien. 625 00:49:27,280 --> 00:49:31,720 Todos estos monos... ¿son criminales? 626 00:49:33,360 --> 00:49:34,960 Bueno... 627 00:49:35,040 --> 00:49:37,360 eso se parece a él. 628 00:49:37,400 --> 00:49:39,960 "Pongo pigmeo". 629 00:49:40,040 --> 00:49:43,800 Tiene un problema con los orangutanes, Sr. Grant. 630 00:49:43,880 --> 00:49:46,160 ¿De dónde vino? 631 00:49:46,200 --> 00:49:50,200 Bueno, señora, cuando dos orangutanes se enamoran... 632 00:49:50,280 --> 00:49:53,320 Creo que ella quiere decir ¿Cómo llegó al hotel? 633 00:49:53,400 --> 00:49:54,840 Oh. 634 00:49:54,920 --> 00:49:57,240 Mi suposición... 635 00:49:57,320 --> 00:49:58,920 las alcantarillas. 636 00:49:59,000 --> 00:50:00,520 ¿Le pido perdón? 637 00:50:00,560 --> 00:50:02,800 Situación hipotética. 638 00:50:04,480 --> 00:50:06,360 Es Pascua. 639 00:50:06,440 --> 00:50:11,400 ¿Crees que podría ser lindo? poner un orangután bebé en la cesta de su hijo. 640 00:50:11,480 --> 00:50:13,400 Bueno, al principio es lindo. 641 00:50:13,480 --> 00:50:15,240 Luego se hace más grande. 642 00:50:15,280 --> 00:50:16,800 Los niños pierden el interés. 643 00:50:16,840 --> 00:50:19,320 Y luego una noche... 644 00:50:19,400 --> 00:50:21,720 lo tiras por el inodoro. 645 00:50:22,760 --> 00:50:25,200 ¡Eso es ridículo! 646 00:50:25,280 --> 00:50:28,160 ¿Alguna vez has estado en las alcantarillas de esta ciudad? ¿Señor Grant? 647 00:50:28,240 --> 00:50:29,480 Bueno, ¡lo he hecho! 648 00:50:29,520 --> 00:50:32,400 Podría contarte historias... 649 00:50:34,720 --> 00:50:37,040 Una vez vi una tortuga... 650 00:50:37,120 --> 00:50:40,920 Parecía un Volkswagen con cola. 651 00:50:41,000 --> 00:50:43,720 Era 1967. 652 00:50:43,760 --> 00:50:45,520 Verano de amor. 653 00:50:47,520 --> 00:50:51,480 no me he sentido comoda sentado en el baño desde entonces. 654 00:50:52,440 --> 00:50:55,000 ¿Desde... 1967? 655 00:50:56,240 --> 00:50:59,080 Ahora, si está contenido... 656 00:50:59,120 --> 00:51:00,960 debería ser fácil. 657 00:51:01,000 --> 00:51:02,240 ¡Papá! 658 00:51:02,280 --> 00:51:03,480 ¡No! 659 00:51:03,520 --> 00:51:05,760 - Papá, ¿qué pasa? - Ahora no, hijo. 660 00:51:05,800 --> 00:51:08,040 Disculpe... ¡Arh! 661 00:51:08,120 --> 00:51:10,680 Papá, ¿por qué tiene un arma? 662 00:51:10,760 --> 00:51:12,400 Te lo diré más tarde. 663 00:51:12,480 --> 00:51:13,560 Oye... 664 00:51:13,600 --> 00:51:17,240 Lo siento, no te creí. 665 00:51:17,280 --> 00:51:18,560 Ahora despega, ¿vale? 666 00:51:19,960 --> 00:51:24,120 Este dardo tranquilizante noquea a un humano durante 18 horas. 667 00:51:24,160 --> 00:51:26,320 ¿Y su efecto sobre un orangután? 668 00:51:26,400 --> 00:51:29,000 Lo más probable es que lo mates. 669 00:51:32,400 --> 00:51:37,000 no quiero que nadie diga que este mono nos hizo monos. 670 00:51:37,080 --> 00:51:40,440 No te muevas a menos que yo te lo diga. Si ves al mono, grita fuerte. 671 00:51:40,520 --> 00:51:43,960 - "Tú" quédate aquí... - ¡Murray! ¡Murray, rápido! 672 00:51:44,000 --> 00:51:48,720 ¡Salió! ¡Está en la cocina! Será mejor que llegues rápido. ¡Papá está bastante enojado! 673 00:51:48,800 --> 00:51:52,640 - ¡Vamos! - Vamos. Mover. ¡Mover! 674 00:51:59,360 --> 00:52:00,520 ¿Dunston? 675 00:52:03,640 --> 00:52:05,160 ¡Dunston, soy yo! 676 00:52:10,000 --> 00:52:11,680 ¡Dunston! 677 00:52:11,760 --> 00:52:13,200 ¿Dónde has estado? 678 00:52:13,280 --> 00:52:16,040 ¿Te perdiste? 679 00:52:35,160 --> 00:52:37,360 Shh. Cállate, ¿vale? 680 00:52:54,560 --> 00:52:56,640 "Pongo pigmeo". 681 00:52:59,440 --> 00:53:00,480 Bajar. 682 00:53:09,960 --> 00:53:12,120 Anda, bájate. 683 00:53:12,200 --> 00:53:14,320 Está bien. 684 00:53:14,400 --> 00:53:15,840 No te bajes. 685 00:53:16,440 --> 00:53:18,280 ¡Oh, oh, oh! 686 00:53:23,360 --> 00:53:27,320 - Probemos en la Plaza. - "Ab-absolutamente. 687 00:53:33,640 --> 00:53:35,160 ¿Estás loco? 688 00:53:35,240 --> 00:53:38,680 - ¿Lo atrapaste? - No. No lo hice. 689 00:53:38,760 --> 00:53:42,000 Estamos tratando con un animal muy inteligente aquí. 690 00:53:42,080 --> 00:53:45,240 - Es un psicópata. - Pero me "gustan" las personas obsesivas. 691 00:53:45,280 --> 00:53:46,720 ¡Hacen las cosas! 692 00:53:46,760 --> 00:53:48,440 ¡Él todavía está aquí! 693 00:53:48,480 --> 00:53:50,520 Puedo sentirlo. 694 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 ¡Dunston! 695 00:53:55,920 --> 00:53:58,440 Dunston, ¿me oyes? Soy yo. 696 00:54:15,880 --> 00:54:17,280 Dunston. 697 00:54:24,080 --> 00:54:25,480 Es increíble, Kyle. 698 00:54:25,520 --> 00:54:28,480 Es absolutamente increíble. 699 00:54:29,960 --> 00:54:30,920 Vaya. 700 00:54:31,960 --> 00:54:33,600 Echemos un vistazo. 701 00:54:33,640 --> 00:54:35,280 Es un trozo de vidrio. 702 00:54:38,640 --> 00:54:41,440 Si voy a hacer esto, tendrás que abrazarlo. 703 00:54:41,480 --> 00:54:44,680 - Tiene miedo. - Bueno, haz lo que hace papá. 704 00:54:44,720 --> 00:54:45,920 Cantenle. 705 00:54:47,480 --> 00:54:48,480 DE ACUERDO. 706 00:54:50,360 --> 00:54:57,040 Feliz cumpleaños a ti 707 00:54:57,120 --> 00:54:59,720 pareces un mono 708 00:54:59,800 --> 00:55:03,440 Y actúas como tal también 709 00:55:04,920 --> 00:55:08,640 Dunston, sé que duele. pero es por tu propio bien. 710 00:55:08,680 --> 00:55:12,600 Es como cuando te dan una inyección o un brócoli. 711 00:55:12,640 --> 00:55:15,080 Es mejor que no lo mires. 712 00:55:15,160 --> 00:55:16,880 Mírame, Dunston. 713 00:55:16,920 --> 00:55:18,680 Mírame. 714 00:55:18,720 --> 00:55:20,480 Todo estará bien. 715 00:55:21,480 --> 00:55:23,280 Entiendo. 716 00:55:23,320 --> 00:55:24,920 Lo tenemos, Dunston. 717 00:55:25,960 --> 00:55:27,440 ¿No es genial? 718 00:55:27,480 --> 00:55:30,560 Claro, él es genial, Kyle. pero ¿qué vamos a hacer con él? 719 00:55:30,600 --> 00:55:32,120 Puede quedarse en mi habitación. 720 00:55:32,200 --> 00:55:35,040 Vamos. Puede que papá esté un poco preocupado. 721 00:55:35,080 --> 00:55:38,480 pero creo que se dará cuenta un orangután en tu habitación. 722 00:55:38,560 --> 00:55:41,680 Espera un minuto. Tenemos muchas habitaciones. 723 00:55:41,920 --> 00:55:44,040 Vale, ¿nombre? 724 00:55:47,960 --> 00:55:50,600 - "Lam Binh Ngoc." - ¿Qué? 725 00:55:50,680 --> 00:55:51,960 L-a-m... 726 00:55:52,000 --> 00:55:53,520 B-i-n-h... 727 00:55:53,600 --> 00:55:55,080 N-go-c. 728 00:55:55,160 --> 00:55:57,520 Entiendo. Lam Binh Ngoc. Dr. Lam Binh Ngoc. 729 00:55:57,560 --> 00:56:01,000 El hotel cree que eres médico. puedes salirte con la tuya con cualquier cosa. 730 00:56:09,080 --> 00:56:11,720 Vámonos, doctor Ngoc. 731 00:56:23,280 --> 00:56:24,840 Vaya. 732 00:56:24,920 --> 00:56:27,240 - Fresco. - Impresionante. 733 00:56:27,320 --> 00:56:29,005 La Suite Real. 734 00:56:29,040 --> 00:56:32,480 ¿Qué te parece, Dunston? 735 00:56:32,560 --> 00:56:33,960 Oh, oh. 736 00:56:34,040 --> 00:56:35,640 ¡Vaya! 737 00:56:48,680 --> 00:56:49,920 ¡Maldición! 738 00:56:52,000 --> 00:56:53,960 Has arruinado mi fondo de jubilación. 739 00:56:54,040 --> 00:56:56,720 Pequeña y traicionera bola de pelo. 740 00:57:12,480 --> 00:57:13,880 Señor Rutledge. 741 00:57:13,960 --> 00:57:15,360 ¿Cómo estuvo tu comida? 742 00:57:15,400 --> 00:57:17,720 Bueno, por el aspecto de la sopa, 743 00:57:17,760 --> 00:57:22,040 Supongo que alguien en tu cocina Tiene un grave problema de caída del cabello. 744 00:57:22,080 --> 00:57:24,920 Aparte de eso, fue absolutamente encantador. 745 00:57:24,960 --> 00:57:26,240 Buenas noches. 746 00:57:31,680 --> 00:57:34,400 ¿Bien? ¿Cómo estuvo su comida? 747 00:57:34,440 --> 00:57:37,120 Creo que usó las palabras "absolutamente encantador." 748 00:57:37,160 --> 00:57:42,400 Eso espero. Ya sabes, especialmente después Ese pequeño incidente con tu hijo hoy. 749 00:57:42,480 --> 00:57:44,800 Oh, señora Dubrow, eso fue totalmente... 750 00:57:45,000 --> 00:57:47,400 Robert, me gustan los niños. Realmente lo hago. 751 00:57:47,480 --> 00:57:50,160 Pero déjame preguntarte esto. 752 00:57:50,240 --> 00:57:54,360 ¿Crees que hay una manera de que podamos mantener ¿Tus hijos encerrados en sus habitaciones? 753 00:57:54,440 --> 00:57:56,760 Ya sabes, ¿hasta que termine la Bola de Cristal? 754 00:57:56,800 --> 00:57:59,000 Podríamos hacer un juego con ello. 755 00:57:59,040 --> 00:58:00,920 Podríamos llamarlo "cuarentena". 756 00:58:01,040 --> 00:58:05,880 Señora Dubrow, le puedo asegurar que no habrá más incidentes. 757 00:58:05,920 --> 00:58:10,120 A partir de este momento, Ambos se comportan de la mejor manera. 758 00:58:14,720 --> 00:58:17,080 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Qué captura! 759 00:58:20,560 --> 00:58:23,000 ¡Entrante! ¡Vaya, vaya! 760 00:58:24,160 --> 00:58:27,280 Me gustaría pedir dos banana splits. 761 00:58:27,320 --> 00:58:30,920 plátanos extra en cada uno y ensalada César con plátanos extra también. 762 00:58:31,000 --> 00:58:33,800 ¡Rollo! ¡Rollo! ¡Rollo! ¡Rollo! ¡Rollo! ¡Rollo! 763 00:58:33,880 --> 00:58:35,800 - ¡Rollo! ¡Rollo! ¡Rollo! - ¡Huelga! 764 00:58:35,880 --> 00:58:37,240 - ¡Sí! - ¡Está bien! 765 00:58:38,560 --> 00:58:40,280 Me escuchaste. Más plátanos. 766 00:58:40,320 --> 00:58:41,640 Así es. Plátanos. 767 00:58:43,360 --> 00:58:44,320 Mmm... 768 00:58:44,400 --> 00:58:46,120 Oye, ven y diviértete 769 00:58:48,400 --> 00:58:50,920 "Está robando demasiado"... 770 00:58:50,960 --> 00:58:52,040 ¡Vaya! 771 00:58:52,120 --> 00:58:53,040 ¡Entiendo! 772 00:58:53,120 --> 00:58:54,280 ¡Vaya, vaya! 773 00:59:08,280 --> 00:59:11,480 Bueno, Dunston, Puede que el frisbee no sea tu juego. 774 00:59:12,240 --> 00:59:13,560 No te preocupes. 775 00:59:13,640 --> 00:59:16,440 Ese tal Rutledge nunca te encontrará aquí. 776 00:59:16,520 --> 00:59:18,920 Vamos, Kyle. Será mejor que nos vayamos. 777 00:59:18,960 --> 00:59:20,680 Ya voy. 778 00:59:21,760 --> 00:59:23,200 Buenas noches, Dunston. 779 00:59:27,440 --> 00:59:29,160 - Gracias, Brian. - ¿Para qué? 780 00:59:29,200 --> 00:59:30,920 Ración. 781 00:59:30,960 --> 00:59:34,120 Oye, ¿qué diablos? Estoy castigado. Tengo que hacer algo. 782 00:59:34,200 --> 00:59:39,440 Chico, si papá alguna vez se entera de que lo comprobamos Si Dunston entrara al hotel, estaríamos en un gran problema. 783 00:59:39,520 --> 00:59:42,280 Bueno, yo no me preocuparía por eso. si yo fuera tu. 784 00:59:42,320 --> 00:59:45,960 Durante las próximas 24 horas, Papá tendrá las manos ocupadas. 785 00:59:52,280 --> 00:59:53,320 Horrible. 786 01:00:29,480 --> 01:00:30,400 Absolutamente. 787 01:00:30,440 --> 01:00:31,360 No. 788 01:00:34,000 --> 01:00:35,920 En aproximadamente media hora. 789 01:00:37,800 --> 01:00:38,880 Excelente. 790 01:00:39,920 --> 01:00:41,600 Bravo. 791 01:00:56,720 --> 01:00:58,760 Majestuoso... 792 01:00:58,840 --> 01:01:00,360 Hoteles. 793 01:01:00,440 --> 01:01:02,120 Servicio de habitaciones. 794 01:01:02,200 --> 01:01:05,080 Búsqueda de palabras: plátano. 795 01:01:07,880 --> 01:01:09,440 Un plátano. 796 01:01:10,480 --> 01:01:12,800 Dos plátanos. 797 01:01:14,240 --> 01:01:17,240 Bueno, doctor Ngoc, 798 01:01:17,280 --> 01:01:19,960 o tienes una deficiencia de potasio 799 01:01:20,000 --> 01:01:23,680 o creo que podríamos estar en el negocio. 800 01:01:23,760 --> 01:01:25,600 Ahí está. 801 01:01:25,680 --> 01:01:28,040 Es sólo un zoológico. No es genial. 802 01:01:28,120 --> 01:01:32,400 Pero al menos serán amables contigo. y no tendrás que robar ni nada. 803 01:01:32,480 --> 01:01:37,120 Verás, todos estarán en ese estúpido baile, para poder sacarte a escondidas por detrás. 804 01:01:37,160 --> 01:01:39,680 Ese es Brian. 805 01:01:43,680 --> 01:01:46,520 Dr. Ngoc, supongo. 806 01:01:57,680 --> 01:01:59,160 Roberto, precioso. 807 01:01:59,240 --> 01:02:03,800 Hemos hecho... un trabajo espectacular. 808 01:02:08,880 --> 01:02:10,200 Ey. 809 01:02:10,240 --> 01:02:11,640 Hola. 810 01:02:11,720 --> 01:02:13,960 Hola. ¿Cómo estás? 811 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Hola. ¿Cómo estás? 812 01:02:15,960 --> 01:02:18,120 Trajo un perro. 813 01:02:19,800 --> 01:02:21,840 ¿Me harías un favor? 814 01:02:25,240 --> 01:02:27,160 ¿Podrías perder al perro? 815 01:02:29,360 --> 01:02:32,280 Dile adiós a tu amigo. 816 01:02:32,360 --> 01:02:36,400 Él simplemente se volvió aún más especies en peligro de extinción. 817 01:02:45,160 --> 01:02:48,080 Es hora de comprobarlo. Métete en ese baúl. 818 01:02:52,400 --> 01:02:56,360 Oh, ahora estás listo para ir a trabajar, ¿verdad? 819 01:02:56,400 --> 01:02:58,320 Bueno, olvídalo. Métete en el maletero. 820 01:02:58,360 --> 01:03:02,600 Oh, entonces ahora nos sentimos arrepentidos. 821 01:03:05,840 --> 01:03:08,680 Continúe entonces. Dale un fuerte abrazo a papá. 822 01:03:08,800 --> 01:03:10,440 Mira el lado positivo. 823 01:03:10,520 --> 01:03:13,680 Te unirás a tu hermano muy pronto. 824 01:03:15,800 --> 01:03:17,480 ¡Argh! ¡Argh! 825 01:03:31,320 --> 01:03:34,920 "Dunston, ayúdame. Ayúdame, Dunston. Quítatelo. 826 01:03:34,960 --> 01:03:36,120 Ay. 827 01:03:46,440 --> 01:03:49,720 ¡Señor Rutledge! La pelota está por aquí. 828 01:03:49,800 --> 01:03:52,120 - No, pero yo... - No, no. Sin peros. 829 01:03:52,200 --> 01:03:54,800 Eres mi invitado especial esta noche. 830 01:03:54,880 --> 01:03:55,880 ¿En serio? 831 01:03:55,920 --> 01:03:59,040 - Señora Dubrow, soy Lionel Spalding. - Por supuesto que lo eres. 832 01:03:59,120 --> 01:04:02,520 Lord Rutledge, soy Elena Dubrow. Soy dueño de este hotel. 833 01:04:02,560 --> 01:04:06,680 Este es el evento social de la temporada. No querrás perdértelo. 834 01:04:08,000 --> 01:04:09,440 Entra. Mira. 835 01:04:09,520 --> 01:04:11,640 Hola. ¿Cómo estás? 836 01:04:16,200 --> 01:04:19,760 Vamos, Dunston. Conozco una gran manera de salir de aquí. 837 01:04:20,960 --> 01:04:22,720 Vamos. 838 01:04:37,840 --> 01:04:40,200 Oh, no creo saber tu nombre. 839 01:04:40,280 --> 01:04:43,080 Buck La Farge, seguridad animal. ¿Cómo te va? 840 01:04:43,160 --> 01:04:46,600 - Ah, bueno... - Mmmm. "Mustela armiño". 841 01:04:46,680 --> 01:04:48,880 Miembro de la familia de las comadrejas. 842 01:04:48,960 --> 01:04:50,480 ¡Oh! 843 01:04:50,560 --> 01:04:52,000 ¿Champán? 844 01:04:52,080 --> 01:04:54,040 - ¿Es gratis? - Sí. 845 01:05:03,280 --> 01:05:06,640 Perro... Perro, nos sentaremos aquí. 846 01:05:06,720 --> 01:05:08,440 Sentarse. 847 01:05:11,200 --> 01:05:12,760 ¡Yaarh! 848 01:05:12,840 --> 01:05:15,480 ¡Tacón, perro! ¡Por favor, sigue! 849 01:05:20,400 --> 01:05:21,920 Oh, no. 850 01:05:26,000 --> 01:05:28,600 ¡Señor Rutledge! 851 01:05:28,680 --> 01:05:30,400 ¿Ver? 852 01:05:44,800 --> 01:05:47,320 Brian, tenemos un gran problema. 853 01:05:47,360 --> 01:05:49,440 Kyle, estoy un poco ocupado aquí. 854 01:05:49,520 --> 01:05:51,800 ¡Dunston está en esta habitación ahora mismo! 855 01:05:51,840 --> 01:05:54,680 ¡Oh, gran movimiento! se suponía que para mantenerlo arriba. 856 01:05:54,760 --> 01:05:57,240 No creerás lo que acaba de pasar. 857 01:05:57,320 --> 01:06:00,120 Rutledge me atrapó y encontré esto en su habitación. 858 01:06:00,155 --> 01:06:02,080 Míralo. 859 01:06:04,920 --> 01:06:06,080 Está bien. 860 01:06:06,160 --> 01:06:07,800 Busquemos a papá. 861 01:06:12,000 --> 01:06:13,920 Una vez vi una tortuga 862 01:06:14,040 --> 01:06:16,840 Parecía un Volkswagen con cola. 863 01:06:16,920 --> 01:06:18,800 Disculpe. Lo lamento. 864 01:06:18,840 --> 01:06:22,120 ¿Podrías hacer algo con el perro? 865 01:06:24,600 --> 01:06:28,680 - ¿Qué están haciendo "ambos" aquí? - Papá, será mejor que le eches un vistazo a esto. 866 01:06:28,760 --> 01:06:32,040 Es una foto de Lord Rutledge. y dos monos. 867 01:06:41,960 --> 01:06:46,000 Le estaba diciendo a Lord Rutledge debería visitar uno de nuestros otros excelentes hoteles. 868 01:06:46,080 --> 01:06:48,520 - ¿Cómo están las mentas? - ¿Perdón? 869 01:06:48,640 --> 01:06:50,760 En tu almohada por la noche. ¿Te gustan las mentas? 870 01:06:53,840 --> 01:06:56,520 - ¡Maldita cosa! - Necesitamos nuevas mentas. 871 01:06:58,920 --> 01:07:02,240 Dios mío... Él es minucioso. 872 01:07:02,280 --> 01:07:04,160 Hola Dunston. 873 01:07:04,200 --> 01:07:05,680 ¿Podrías por favor...? 874 01:07:05,720 --> 01:07:06,960 Señor Rutledge. 875 01:07:07,040 --> 01:07:09,800 Ah... señora Dellacroce. 876 01:07:09,880 --> 01:07:11,400 ¿Buscas algo? 877 01:07:13,280 --> 01:07:15,200 Juventud perdida. 878 01:07:15,480 --> 01:07:17,640 Estoy en la habitación 812. 879 01:07:18,960 --> 01:07:20,640 Adiós, cariño. 880 01:07:24,600 --> 01:07:25,760 ¡¿Te ató?! 881 01:07:25,840 --> 01:07:28,080 Sí. Y lastimará a Dunston si lo encuentra. 882 01:07:28,160 --> 01:07:31,160 Por favor, papá. Tienes que ayudarlo. 883 01:07:32,200 --> 01:07:34,520 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 884 01:07:34,600 --> 01:07:40,280 Chicos, os separáis, encontráis al mono, y lo llevas arriba al apartamento. 885 01:07:40,360 --> 01:07:42,560 Yo me ocuparé de Lord Rutledge. 886 01:07:42,640 --> 01:07:45,080 ¿Está ahí, Fang? 887 01:07:45,160 --> 01:07:49,120 Está bien. Como eras tú. 888 01:07:58,960 --> 01:08:01,080 ¿Cómo pueden estas mujeres usar pieles? 889 01:08:01,120 --> 01:08:05,560 Creo que todos deberían saber cómo Golpeó y torturó a los pobres animales. 890 01:08:05,600 --> 01:08:10,040 Por eso siempre llevo fotos. del proceso. 891 01:08:12,440 --> 01:08:16,040 asi lo hacen a los pobres conejitos. 892 01:08:16,120 --> 01:08:18,360 Oh, esto es horrible. 893 01:08:18,440 --> 01:08:21,880 ¿Por qué no podemos tratar a todas las criaturas? con amabilidad y respeto? 894 01:08:24,320 --> 01:08:25,960 ¡Cerdo! 895 01:08:28,440 --> 01:08:32,120 ¿Puedo ayudarte en algo, hijo? 896 01:08:32,160 --> 01:08:34,400 Estoy buscando un "Pongo pygmaeus". 897 01:08:34,480 --> 01:08:38,200 te pillo mirando en el "Pongo pygmaeus" de mi esposa una vez más, 898 01:08:38,240 --> 01:08:40,280 Te voy a partir por la mitad. 899 01:08:40,360 --> 01:08:42,280 Bien. 900 01:08:44,480 --> 01:08:46,960 Hola. Cómo estás'? 901 01:08:53,120 --> 01:08:54,240 Ah... 902 01:08:56,400 --> 01:08:59,400 Oh, el quiche de bebé. Me encantan estos. 903 01:08:59,480 --> 01:09:02,640 Hermoso. Mi madre solía hacer estos. 904 01:09:02,680 --> 01:09:05,440 Ella lo hizo. Son increíbles. 905 01:09:05,520 --> 01:09:06,960 Ah... 906 01:09:07,040 --> 01:09:09,280 ¡Barco camaronero! 907 01:09:09,360 --> 01:09:10,800 Gracias. 908 01:09:15,960 --> 01:09:18,600 ¡Hay una cabeza de mono en mi regazo! 909 01:09:19,160 --> 01:09:21,080 ¡Un mono grande y peludo! 910 01:09:21,160 --> 01:09:22,960 ¡Cabeza de mono! ¡Cabeza de mono! 911 01:09:23,040 --> 01:09:27,440 ¿Por qué me miran todos ustedes? Crees que estoy loco, ¿no? 912 01:09:27,520 --> 01:09:29,720 Bueno, te juro que era cabeza de mono. 913 01:09:29,800 --> 01:09:32,160 ¡Reconozco una cabeza de mono cuando la veo! 914 01:09:32,240 --> 01:09:36,560 Hay una cabeza de mono ahí dentro. ¡Dios, está sucediendo otra vez! 915 01:09:38,200 --> 01:09:39,400 Viejo. 916 01:09:39,480 --> 01:09:41,840 ¡Cabeza de mono! ¡Cabeza de mono! 917 01:09:43,680 --> 01:09:47,080 ¿Por qué están todos en este hotel? ¡¿Siempre abofeteándome?! 918 01:09:48,040 --> 01:09:51,080 "No fue mi culpa ¡Los monos marinos murieron! 919 01:09:54,480 --> 01:09:56,760 Se acabó la fiesta, Dunston. 920 01:10:03,480 --> 01:10:05,920 - Haz algo. - ¡Hágalo usted mismo! 921 01:10:13,800 --> 01:10:15,520 Lo siento. 922 01:10:17,680 --> 01:10:21,200 Voy a darte una oportunidad deportiva. Voy a contar hasta tres. 923 01:10:21,280 --> 01:10:24,120 Creo que te superan ligeramente en número. 924 01:10:24,160 --> 01:10:25,800 ¡Uno! 925 01:10:30,440 --> 01:10:31,560 Dos... 926 01:10:33,880 --> 01:10:35,040 Tres. 927 01:10:35,080 --> 01:10:36,280 ¡Dunston, corre! 928 01:10:40,960 --> 01:10:42,720 ¡Dunston! Vámonos de aquí. 929 01:10:42,800 --> 01:10:45,200 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 930 01:10:52,440 --> 01:10:53,720 ¿Dunston? 931 01:11:00,720 --> 01:11:01,840 ¡No, no, no! 932 01:11:01,920 --> 01:11:04,280 - Ese es el Chateau Lafitte. - Oh. 933 01:11:05,360 --> 01:11:06,840 Buen año. 934 01:11:07,800 --> 01:11:08,400 ¡Ay! 935 01:11:08,440 --> 01:11:12,400 No, no, déjame asegurarte, todo está bien. 936 01:11:14,400 --> 01:11:17,160 Muy bien. 937 01:11:18,680 --> 01:11:22,040 Estamos muy orgullosos en nuestra selección de bebidas, 938 01:11:22,120 --> 01:11:25,680 y parece uno de nuestros invitados seleccionó demasiadas bebidas. 939 01:11:28,040 --> 01:11:30,920 ¡Aarhhhh! 940 01:11:34,920 --> 01:11:36,320 ¡Aar! 941 01:11:48,760 --> 01:11:51,480 No dejemos, ya sabes, un pequeño incidente tan pequeño 942 01:11:51,560 --> 01:11:53,880 estropear una velada tan maravillosa. 943 01:11:53,960 --> 01:11:56,040 Y déjame asegurarte 944 01:11:56,120 --> 01:11:59,240 No hay ningún mono en este hotel. 945 01:12:02,560 --> 01:12:04,440 ¡Un mono! 946 01:12:07,440 --> 01:12:09,120 Dispárale. 947 01:12:13,200 --> 01:12:15,200 ¡No! ¡No le dispares! 948 01:12:16,960 --> 01:12:19,080 Eso sale de tu cheque. 949 01:12:19,160 --> 01:12:22,600 Ahora, vamos, haz lo que haces. Lo quiero muerto. 950 01:12:22,680 --> 01:12:26,720 ¡No, relleno! ¡Enséñale a entrar en mi hotel! 951 01:12:26,800 --> 01:12:29,240 ¡Vamos! ¡Dispárale! 952 01:12:29,320 --> 01:12:30,720 ¡Jaja! 953 01:12:30,760 --> 01:12:31,720 ¡Ay! 954 01:12:40,760 --> 01:12:42,040 Vaya. 955 01:12:57,200 --> 01:12:58,120 ¡Tú! 956 01:12:59,280 --> 01:13:00,200 ¡Aar! 957 01:13:05,560 --> 01:13:07,040 - Buen espectáculo. - Gracias. 958 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Cuidado con el pajarito. 959 01:13:16,440 --> 01:13:19,360 - Entonces, ¿todavía estoy castigado? - "Ese es mi chico. 960 01:13:22,800 --> 01:13:25,120 Y "esto" es por atar a mi hijo. 961 01:13:26,120 --> 01:13:28,960 ¡Aarrr! 962 01:13:30,160 --> 01:13:31,800 ¡Está bien, papá! 963 01:13:31,880 --> 01:13:33,520 Ah, bueno. 964 01:13:35,040 --> 01:13:36,400 ¡Tú hiciste esto! 965 01:13:36,440 --> 01:13:38,560 Trajiste ese mono a mi hotel. 966 01:13:38,640 --> 01:13:42,520 No has sido más que problemas ¡Desde que tu papá empezó a trabajar aquí! 967 01:13:43,280 --> 01:13:45,720 ¡Pequeño mocoso mimado! 968 01:13:52,280 --> 01:13:53,640 ¡Argh! 969 01:13:55,880 --> 01:13:57,360 ¡Ah! 970 01:14:05,600 --> 01:14:07,120 ¡Oh! 971 01:14:07,200 --> 01:14:08,200 ¡Ah! 972 01:14:09,160 --> 01:14:12,120 ¡Esto es tu culpa! 973 01:14:12,160 --> 01:14:14,160 ¡Tú y esos niños! 974 01:14:14,240 --> 01:14:15,720 - Sra. Dubrow. - ¿Qué? 975 01:14:15,760 --> 01:14:18,000 ¿Has probado la tarta? 976 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Eres... 977 01:14:22,760 --> 01:14:23,760 despedido! 978 01:14:26,000 --> 01:14:29,400 Vete a casa y quema tus currículums. 979 01:14:29,480 --> 01:14:32,520 porque nunca trabajarás ¡Otra vez en el negocio hotelero! 980 01:14:32,600 --> 01:14:34,560 ¡No te alejes de mí! 981 01:14:34,600 --> 01:14:36,560 ¡Todavía te estoy despidiendo! 982 01:14:39,880 --> 01:14:44,560 Señora Dubrow, soy Lionel Spalding. de la organización de viajes "Le Monde". 983 01:14:44,640 --> 01:14:46,520 Felicidades. 984 01:14:46,600 --> 01:14:50,760 Has logrado ir de un hotel de cinco estrellas... 985 01:14:50,840 --> 01:14:53,160 a un hotel de una estrella. 986 01:14:53,400 --> 01:14:55,600 Buenas noches. 987 01:14:56,120 --> 01:14:57,240 ¡Aar! 988 01:15:04,360 --> 01:15:06,000 ¡Quita tus manos de mí! 989 01:15:06,080 --> 01:15:08,840 Terrible malentendido. Soy completamente inocente 990 01:15:08,920 --> 01:15:12,280 como lo revelarán mis abogados tan pronto como llego a un teléfono público. 991 01:15:14,440 --> 01:15:17,080 ¡Dunston! ¡¿Cómo pudiste?! 992 01:15:18,560 --> 01:15:20,640 ¡Dunston! ¡En realidad! 993 01:15:20,720 --> 01:15:22,720 ¿Puedo llamarte Dunston? 994 01:15:24,360 --> 01:15:28,360 Lo siento mucho, mucho. Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo. 995 01:15:28,480 --> 01:15:30,280 No fue nada personal. 996 01:15:30,400 --> 01:15:31,920 ¿Me crees? 997 01:15:34,960 --> 01:15:36,440 Me lo merecía. 998 01:15:39,280 --> 01:15:43,760 Sabes, nunca he atacado Otro ser humano en toda mi vida. 999 01:15:43,800 --> 01:15:46,280 Ahora se me han caído dos en el mismo día. 1000 01:15:46,360 --> 01:15:49,280 - Entonces, ¿cómo te sentiste? - Excelente. 1001 01:15:49,360 --> 01:15:52,800 ¿Te das cuenta de que probablemente lo haremos? Termina viviendo en un Motel 6. 1002 01:15:55,440 --> 01:15:57,240 Sí. 1003 01:16:02,360 --> 01:16:03,960 Me suena bastante bien. 1004 01:16:26,760 --> 01:16:27,880 Hola Dunston. 1005 01:16:27,960 --> 01:16:30,520 Encantado de conocerte oficialmente. 1006 01:16:34,520 --> 01:16:35,640 Papá, ¿podemos? 1007 01:16:35,720 --> 01:16:38,120 No, no podemos. 1008 01:16:38,200 --> 01:16:41,680 - No podemos. - ¿Por favor? Puede quedarse en mi habitación. 1009 01:16:41,760 --> 01:16:43,560 Lo cuidaré bien. 1010 01:16:43,640 --> 01:16:46,400 Kyle, escúchame. 1011 01:16:47,960 --> 01:16:50,600 Dunston puede quedarse con nosotros esta noche. 1012 01:16:50,680 --> 01:16:54,480 pero mañana tenemos que encontrar otro lugar para él. 1013 01:17:03,920 --> 01:17:05,560 Es un zoológico realmente bonito. 1014 01:17:05,640 --> 01:17:08,080 Nadie será malo contigo ni nada por el estilo. 1015 01:17:08,800 --> 01:17:11,000 Y tendrás amigos. 1016 01:17:13,560 --> 01:17:16,160 No. Amigos monos. 1017 01:17:17,680 --> 01:17:22,680 No estoy seguro de dónde estaré, pero lo intentaré. venir a visitarte siempre que pueda. 1018 01:17:24,840 --> 01:17:26,280 Son ellos. 1019 01:17:29,000 --> 01:17:30,240 ¿Señor Dubrow? 1020 01:17:30,320 --> 01:17:31,440 Buenos días, Kyle. 1021 01:17:31,520 --> 01:17:33,120 ¿Dónde está la señora Dubrow? 1022 01:17:33,200 --> 01:17:35,840 Exploración de sitios de hoteles en Alaska. 1023 01:17:35,920 --> 01:17:38,160 Hemos venido a ver a tu padre. 1024 01:17:38,200 --> 01:17:39,800 Entonces, ¿qué piensas? 1025 01:17:39,880 --> 01:17:41,800 Quiero que te quedes. 1026 01:17:41,840 --> 01:17:44,360 Este es el mejor hotel de toda la cadena. 1027 01:17:44,400 --> 01:17:45,800 Sí, lo es. 1028 01:17:45,840 --> 01:17:49,960 Esto es todo lo que alguna vez soñé hacer. Y ahora lo he hecho. 1029 01:17:50,000 --> 01:17:52,120 Creo que me gustaría un puesto... 1030 01:17:54,480 --> 01:17:56,960 eso es un poco menos exigente con mi tiempo. 1031 01:18:00,680 --> 01:18:02,840 Déjame ver qué puedo hacer. 1032 01:18:02,920 --> 01:18:06,400 Sr. Dubrow, conoce a mucha gente, ¿verdad? 1033 01:18:06,440 --> 01:18:07,760 ¿Por qué lo preguntas? 1034 01:18:07,800 --> 01:18:12,240 tengo este amigo que necesita un favor. 1035 01:18:33,800 --> 01:18:35,160 Lionel Spalding... 1036 01:18:35,200 --> 01:18:36,360 y Neil. 1037 01:18:36,440 --> 01:18:40,560 Bienvenido al Bali Majestic, Sr. Spalding. El gerente te estaba esperando. 1038 01:18:40,640 --> 01:18:44,960 Señor Spalding, no puedo expresar lo satisfecho que Estoy seguro de que aceptaste nuestra invitación. 1039 01:18:45,040 --> 01:18:48,960 Especialmente después de aquellos desafortunados circunstancias en Nueva York. 1040 01:18:49,040 --> 01:18:52,520 Pero, como puedes ver, Estamos muy, muy lejos de allí en este momento. 1041 01:18:52,600 --> 01:18:58,080 Y mi familia y yo estamos dedicados para hacer que su estancia aquí en el Bali Majestic 1042 01:18:58,160 --> 01:19:01,520 como sin incidentes y sin problemas como es humanamente posible. 1043 01:19:01,600 --> 01:19:03,760 Su habitación y comidas son gratuitas, 1044 01:19:03,840 --> 01:19:07,720 y si quieres que te arregle una línea de crédito en el casino, estaría encantado de hacerlo. 1045 01:19:07,800 --> 01:19:11,520 Es posible que escuche a algunos de nuestros isleños nativos. fuera y alrededor de los arbustos. 1046 01:19:11,600 --> 01:19:17,800 No hay nada de qué preocuparse. te lo garantizo No habrá más incidentes que tratar. 1047 01:19:17,880 --> 01:19:20,880 - Eh, papá... - Si necesitas algo, levanta el teléfono... 1048 01:19:20,920 --> 01:19:22,680 - Papá... - Un momento, Kyle. 1049 01:19:22,760 --> 01:19:26,360 Una de las cosas que quiero contarles es el buffet Bali Hai, 1050 01:19:26,440 --> 01:19:29,920 que ofrecemos todos los días en el desayuno y el almuerzo. 1051 01:19:30,920 --> 01:19:32,680 ¡No!